1 00:00:47,214 --> 00:00:48,048 Durmak! 2 00:01:20,497 --> 00:01:22,791 HAYIR! HAYIR! Merhamet et! 3 00:01:48,275 --> 00:01:51,153 Ateş etmeyin kaptan! Teslim oluyoruz! 4 00:01:51,445 --> 00:01:53,280 Mahkumları vuramazsınız! 5 00:01:53,572 --> 00:01:57,075 Savaş bitti. Seni geri götürüyorum. 6 00:01:57,367 --> 00:01:59,286 Ama silahsızız! 7 00:02:00,037 --> 00:02:02,080 Hiçbir mahkum istemiyorum. 8 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 Yankee piçleri! 9 00:02:46,458 --> 00:02:49,753 Defolun buradan korkaklar! Yoksa seni vuracağım! 10 00:02:50,045 --> 00:02:54,174 Aptal olma! Defol buradan, bu senin için daha iyi! 11 00:03:04,101 --> 00:03:06,395 Onu öldürmek istiyorum! 12 00:03:26,998 --> 00:03:29,042 Kaptan, merhamet edin! 13 00:03:29,334 --> 00:03:31,002 Sen kazandın ama bırak yaşayalım! 14 00:03:31,294 --> 00:03:33,922 - Bir dakika içinde seni susturacağım! - Bırak yaşayalım! 15 00:03:36,633 --> 00:03:39,261 Dünyada bir korkak daha azaldı. 16 00:03:40,846 --> 00:03:43,181 Onlar korkak değiller Kaptan. 17 00:03:43,473 --> 00:03:45,934 Artık pençeleri olmamasına rağmen aslanlar. 18 00:03:46,226 --> 00:03:47,561 Onlar cesur adamlardır. 19 00:03:47,853 --> 00:03:50,772 Cephane ve yiyecek olmadan dayandılar. 20 00:03:51,064 --> 00:03:52,941 Gerçek askerler, Kaptan. 21 00:03:53,358 --> 00:03:56,611 - Kahramanlar. - Peki sen? Peki sen kimsin? 22 00:03:56,903 --> 00:04:00,741 General Lee'nin oğlu mu? Yoksa Custer mı? 23 00:04:01,408 --> 00:04:04,369 - Acıyı dindirmek isteyen biri. - Ah, evet. 24 00:04:04,661 --> 00:04:07,080 Senin pis bir korkak olduğunu söylemeyi tercih ederim. 25 00:04:07,372 --> 00:04:08,915 Bir keskin nişancı. 26 00:04:12,961 --> 00:04:14,254 Ve sen? 27 00:04:14,671 --> 00:04:16,757 HAYIR! HAYIR! 28 00:04:18,508 --> 00:04:19,801 HAYIR! 29 00:04:21,344 --> 00:04:23,430 Hayır, hayır Kaptan! 30 00:04:23,847 --> 00:04:26,933 Hayır kaptan! Hayır... Benim bir ailem var. 31 00:04:27,225 --> 00:04:29,519 Beni affet! Yaralandım, ben... 32 00:04:29,811 --> 00:04:32,314 Nasıl acı çektiğini duymuyor musun? 33 00:04:32,606 --> 00:04:36,443 Gel, ona yardım et. Bu senin işin, değil mi? 34 00:04:36,735 --> 00:04:38,820 Bir dakika içinde onun tüm acısını dindiriyorsun. 35 00:04:39,112 --> 00:04:40,655 -Öldür onu.- Hayır! 36 00:04:41,406 --> 00:04:42,908 Öldür onu! 37 00:04:43,784 --> 00:04:45,160 - HAYIR! HAYIR! - Hadi gidelim. 38 00:04:45,452 --> 00:04:46,578 Vur onu! 39 00:04:46,870 --> 00:04:49,289 Vur onu yoksa bizi de öldürür. 40 00:04:50,582 --> 00:04:52,125 Hadi. 41 00:04:53,043 --> 00:04:55,170 - Tetiği çek. - Neyi bekliyorsun? 42 00:04:55,462 --> 00:04:57,547 Silah müziğini seveceksiniz. 43 00:04:57,839 --> 00:05:00,342 Oğlum, vur. 44 00:05:04,721 --> 00:05:05,806 Cesaretiniz kırılmasın. 45 00:05:07,057 --> 00:05:09,476 Oğlum, vur! 46 00:05:21,196 --> 00:05:22,572 İstediğiniz her şeyi yapacağız! 47 00:05:22,864 --> 00:05:24,825 Biz mahkumuz ama bizi vurmayın! 48 00:05:25,116 --> 00:05:27,160 Ölü bir adamı öldürmek istemezsin! 49 00:05:32,582 --> 00:05:34,626 Lanet Yankee'ler! 50 00:08:05,652 --> 00:08:07,988 Neyse, iyileşiyorsun. 51 00:08:08,279 --> 00:08:11,533 Ama hâlâ çok gerginsin dostum. 52 00:08:12,534 --> 00:08:14,661 Silahı daha hızlı çekmelisiniz! 53 00:08:14,953 --> 00:08:17,205 Aksi halde ölü bir adamsın. 54 00:08:18,498 --> 00:08:20,625 Bilirsin, silah kadın gibidir. 55 00:08:20,917 --> 00:08:22,794 Çok fazla sıkarsanız boğulursunuz. 56 00:08:23,086 --> 00:08:26,089 Eğer onu yeterince sıkı tutmazsan kaçar. 57 00:08:29,884 --> 00:08:33,430 Bakalım bir düğmeye basabilecek misin? 58 00:08:39,019 --> 00:08:41,146 Çekime bu kadar geç başlamanız çok yazık! 59 00:08:41,438 --> 00:08:44,190 Savaşı kazanabilirdik! 60 00:08:44,482 --> 00:08:48,194 Her zaman söylediğim şey bu. Şimdi ne faydası var? 61 00:08:48,486 --> 00:08:52,282 - Hindi avlamak için mi? - Ah, hindilerden daha güzel bir şey var. 62 00:08:52,574 --> 00:08:54,576 Mesela Rangers. 63 00:08:55,910 --> 00:08:57,328 Güle güle! 64 00:08:57,829 --> 00:09:00,290 - Hey, bekle. - Yapamamak. 65 00:09:00,582 --> 00:09:02,792 Mezar kazıcılar için bazı müşterilerim var. 66 00:09:25,857 --> 00:09:27,108 Al şunu! 67 00:09:29,110 --> 00:09:32,322 Korucu olmak sana göre bir iş değil! Hayır, henüz hazır değilsin! 68 00:09:32,614 --> 00:09:34,157 Sandalyede bile kalamıyorsun! 69 00:09:34,449 --> 00:09:38,745 Hayır, Ranger'lar bu şekilde seyahat etmez, onlar sadece bir fasulye torbasıdır! 70 00:09:40,330 --> 00:09:42,332 Sırtını kırana kadar pratik yapacaksın! 71 00:09:42,624 --> 00:09:43,792 Çocuklar, henüz hazır değilsiniz! 72 00:09:44,084 --> 00:09:45,919 Senden hiç memnun değilim! 73 00:09:46,211 --> 00:09:47,962 Siz korkaklar iyi askerler olacaksınız. 74 00:09:48,254 --> 00:09:52,342 Ateş edebilir ve savaşabilir. Kurusıkı tabanca ve yumruklarla! 75 00:09:52,634 --> 00:09:55,470 Hey sen! Bana vur! Hadi vur bana! 76 00:09:55,762 --> 00:09:58,306 Deneyin, bana vurun! 77 00:10:02,685 --> 00:10:04,270 Reflekslerin çok yavaş, gördün mü? 78 00:10:04,562 --> 00:10:07,982 Hadi, bana tekrar saldır, ama eğer varsa daha fazla beyninle. 79 00:10:08,274 --> 00:10:09,526 Hadi! 80 00:10:11,528 --> 00:10:13,780 Kendine yardım et! Sahte tevazuya hayır! 81 00:10:19,202 --> 00:10:20,495 Bunu gördün mü? 82 00:10:21,704 --> 00:10:23,414 Sen alay konususun! 83 00:10:24,541 --> 00:10:26,292 Çürük! 84 00:10:28,628 --> 00:10:31,881 Sen! Bana vur! Deneyin! 85 00:10:56,030 --> 00:10:59,409 Tanrım! Sen de ateş edebilir misin? 86 00:11:09,335 --> 00:11:13,339 HAYIR! Hindiler değil! Bugün için değiller. 87 00:11:13,631 --> 00:11:15,592 Başka bir şey bul 88 00:11:22,307 --> 00:11:26,561 Sen biraz baş belasısın. Tam da ihtiyacımız olan şey. 89 00:12:01,679 --> 00:12:04,432 Tavsiyelerime uyduğunu görüyorum. 90 00:12:18,112 --> 00:12:20,698 Evet, bu çok ferahlatıcı. Al onu. 91 00:12:22,075 --> 00:12:24,285 Biraz viski ister misin? 92 00:12:32,710 --> 00:12:34,921 Korucu vaftizi. 93 00:13:35,606 --> 00:13:37,942 Her şeyi alıyoruz! 94 00:13:38,234 --> 00:13:41,988 Ve bu ülkede bize zarar verebilecek bir şerif yok! 95 00:13:55,543 --> 00:13:58,379 Bu sefer çok fazla ürününüz var değil mi? 96 00:13:58,671 --> 00:14:02,842 Şikayet edemeyiz, herkes payına düşeni alacak. 97 00:14:04,302 --> 00:14:06,596 -Bu senin için.-Çok teşekkür ederim! 98 00:14:06,888 --> 00:14:08,473 Rica ederim oğlum! 99 00:14:10,683 --> 00:14:13,978 Soyulabilecek başka bir banka varsa size haber veririm! 100 00:14:14,270 --> 00:14:15,313 Çok güzel! 101 00:14:35,583 --> 00:14:39,462 - Peki ne istiyorsun oğlum? - Benim adım Sando Kid. 102 00:14:40,838 --> 00:14:42,840 - O bir Korucu. - Sakin ol. 103 00:14:43,132 --> 00:14:47,261 Ne yazık ki seni de yanımda götürmek zorundayım. Canlı ya da ölü. 104 00:14:48,179 --> 00:14:50,765 Ateşle oynuyorsun evlat. 105 00:14:51,057 --> 00:14:54,560 Silahım asla ıskalamıyor, bunu burada herkes biliyor. 106 00:14:54,852 --> 00:14:58,064 Buradaki dedikodulara pek dikkat etmiyorum. 107 00:14:58,356 --> 00:15:00,400 Bunlar sizin mahkeme kararlarınız. 108 00:15:04,362 --> 00:15:06,030 Aziz Petrus'un anahtarları var. 109 00:15:07,198 --> 00:15:09,033 Gelin bizi bulun! 110 00:16:27,487 --> 00:16:28,946 Aferin, Korucu. 111 00:16:29,238 --> 00:16:32,575 1.500$: Bir çaylak için fena değil. 112 00:16:34,452 --> 00:16:36,496 Oldukça iyi anlaşıyorlar gibi görünüyor. 113 00:16:36,787 --> 00:16:42,126 Müşterilerimi şaşırttın. Üçünüz de çok iyi temizlik yaptınız. 114 00:16:43,878 --> 00:16:46,756 Evet, cehennem ateşi için üç briket. 115 00:17:20,122 --> 00:17:21,415 John! 116 00:17:38,933 --> 00:17:40,226 Merhaba John! 117 00:17:48,484 --> 00:17:49,902 Sando'nun çocuğu! 118 00:17:52,238 --> 00:17:53,322 Hadi! 119 00:17:58,744 --> 00:17:59,787 Çocuk! 120 00:18:07,920 --> 00:18:10,464 Ama bu John! Kelepçeli! 121 00:18:14,719 --> 00:18:16,554 Hala senin için kalan bazı şeyler var. 122 00:19:27,500 --> 00:19:31,462 - Juan ve suç ortakları. - Evet. Onları durdurdum. 123 00:19:31,754 --> 00:19:34,048 O? Tutuklandılar mı? Onlar öldü! 124 00:19:34,340 --> 00:19:38,469 Mahkeme kararlarına uydum. Ölü ya da diri diyorlar. 125 00:19:42,556 --> 00:19:45,601 - Peki ya bu hindiler? - Ah, evet. 126 00:19:45,893 --> 00:19:47,561 Bu hindiler. 127 00:19:50,231 --> 00:19:54,402 Bunları artık aramızda olmayan bir arkadaşımın anısına çektim. 128 00:19:54,735 --> 00:19:56,904 Arkadaşın için üzgünüm. 129 00:19:58,739 --> 00:20:01,117 - Ruhun için huzur. - Ne, barış mı? 130 00:20:01,409 --> 00:20:05,079 Ruhunuz için barış! O yaşıyor ve çok iyi durumda. 131 00:20:07,623 --> 00:20:10,459 - Merhaba çocuğum! - Merhaba kaptan! 132 00:20:10,751 --> 00:20:14,338 - Bu sefer nereyi temizledin, ha? -John ve çetesi. 133 00:20:14,964 --> 00:20:16,340 Kaza. 134 00:20:16,632 --> 00:20:19,260 Cennette onlar için üzülecekler. 135 00:20:19,719 --> 00:20:22,680 Ah, hadi ama, bütün bu haydutlar cehenneme gidecek. 136 00:20:26,517 --> 00:20:27,935 Dosya için. 137 00:20:28,894 --> 00:20:30,187 SONRA... 138 00:20:31,814 --> 00:20:34,608 Bu lisans kaptan. Bana söz vermiştin. 139 00:20:34,900 --> 00:20:39,029 Elbette. Tatilinizi bölgenizde geçireceksiniz: Springfield. 140 00:20:39,321 --> 00:20:40,364 Ve çalışmaya devam etmek ister misin? 141 00:20:40,656 --> 00:20:43,159 Peki diyelim ki oradaki düzene biraz dikkat etmeniz gerekecek. 142 00:20:43,451 --> 00:20:44,994 Bize bir grup maceracının... 143 00:20:45,286 --> 00:20:48,205 ...orada kendini rahat hissediyor ve vahşi bir grup gibi davranıyor. 144 00:20:48,497 --> 00:20:51,459 Yanılmıyorsam orada eski bir dostunla da tanışacaksın. 145 00:20:51,751 --> 00:20:54,503 İyi eğlenceler. Harika iş çıkaracağınıza eminim. 146 00:20:54,795 --> 00:20:56,380 Beklediğim de buydu, Kaptan. 147 00:20:56,672 --> 00:20:58,215 - İyi şanlar. - Teşekkür ederim. 148 00:20:58,507 --> 00:21:01,761 İyisiyle kötüsüyle Turner bile ikna olmuştu. 149 00:21:02,052 --> 00:21:04,096 Şimdi Ballor topraklarının peşine düşeceğiz... 150 00:21:04,388 --> 00:21:09,852 ...çayır ve nehirle. Sonra Barton ve Carson tepeleri. 151 00:21:10,352 --> 00:21:13,272 Ve sizi temin ederim ki bu çok uzun sürmeyecek. 152 00:21:13,564 --> 00:21:16,066 Demiryolu çalışmaları başlar başlamaz her şey bizim olacak. 153 00:21:16,358 --> 00:21:19,820 Peki birisi aynı fikirde olmazsa ve satmak istemezse ne olur? 154 00:21:20,112 --> 00:21:23,199 Her insanın hassas bir noktası vardır. 155 00:21:23,491 --> 00:21:28,954 Düşmanınızın zayıf noktasını bulun, o sizin elinizde olacaktır. 156 00:21:29,246 --> 00:21:31,457 Eski Hint geleneği. 157 00:21:33,584 --> 00:21:37,046 Ama bu zayıflık sadece bir fiyat meselesi olsa bile... 158 00:21:37,338 --> 00:21:40,508 ...Gerekli parayı nereden bulacaksınız? 159 00:21:41,342 --> 00:21:44,845 Bu yüzden bir bankacıyla ortak oldum. 160 00:21:46,472 --> 00:21:50,601 Springfield bankası... oldukça mütevazı. 161 00:21:50,893 --> 00:21:54,063 Zaten sahip olduğumdan daha fazlasını nasıl telafi edebilirim? 162 00:21:54,355 --> 00:21:57,525 Bu beni etkilemeyen bir sorun. 163 00:21:58,609 --> 00:22:00,236 Sen çöz. 164 00:22:05,407 --> 00:22:07,910 2000 dolar, Morris. 165 00:22:08,744 --> 00:22:09,912 İyi. 166 00:22:10,538 --> 00:22:14,041 Sözleşme imzalanır. Arazi Grayton'a ait. 167 00:22:14,333 --> 00:22:15,709 Yapılmış. 168 00:22:17,127 --> 00:22:18,963 En iyi dileklerimle Morris. 169 00:22:19,588 --> 00:22:22,842 Siz ve çocuklarınız iyi bir anlaşma yaptınız. 170 00:22:29,682 --> 00:22:33,102 Bay Grayton çok minnettardır Şerif. 171 00:22:33,686 --> 00:22:37,940 Dikkate değer bir tanığın mevcut olması durumunda her şey çok daha uygundur. 172 00:22:40,442 --> 00:22:43,696 Atlara, çocuklar! Hadi! 173 00:22:51,453 --> 00:22:54,248 Hey, bir şeyi unuttun! 174 00:23:12,224 --> 00:23:15,102 Önemli bir tanık. Daha iyi bir şey beklemiyordum. 175 00:23:15,394 --> 00:23:17,897 Bizi tehdit ettiklerini gördünüz. 176 00:23:35,122 --> 00:23:37,583 Yerinde olsam bunu yapmazdım dostum. 177 00:23:50,220 --> 00:23:52,556 Satış sözleşmesini alın. 178 00:24:09,198 --> 00:24:11,158 Para, Grayton. 179 00:24:31,178 --> 00:24:35,015 Her şeyin yasal olması gerekiyor, değil mi şerif? 180 00:24:40,187 --> 00:24:43,774 Gördün, aldım ve parasını ödedim. 181 00:24:45,567 --> 00:24:48,112 Bay Grayton yasa dışı hiçbir şey yapmaz... 182 00:24:48,404 --> 00:24:49,863 ...toprağınızı ona satmanızı istediğinde. 183 00:24:50,155 --> 00:24:53,242 Evet ama bizi şiddete zorluyor. O bir şantajcı! 184 00:24:53,534 --> 00:24:56,286 Sağlığımdan endişe duyduğu için bana satmamı tavsiye etti. 185 00:24:56,578 --> 00:24:59,248 Benimki hakkında da. Sanki bir şekilde umursuyordu. 186 00:24:59,540 --> 00:25:01,125 -Görünüşe göre... -Satış yok! 187 00:25:01,417 --> 00:25:04,253 Ne pahasına olursa olsun teslim olamazsın. 188 00:25:05,629 --> 00:25:06,839 Onlara şiddetle isyan edebiliriz... 189 00:25:07,131 --> 00:25:08,799 ...Eğer birlik olursak. - Ne tür bir şiddet? 190 00:25:09,091 --> 00:25:10,718 - Ateş ediyorlar! - Ve? 191 00:25:11,010 --> 00:25:13,470 - Kendimizi savunacağız. - Merak etmeyin kanunlar var. 192 00:25:13,762 --> 00:25:15,139 Adaleti kendi elinize almayın. 193 00:25:15,431 --> 00:25:17,850 Biraz zaman verin, her şeyin yoluna gireceğini göreceksiniz. 194 00:25:18,142 --> 00:25:20,894 Evet. Grayton'ın yararına. 195 00:25:21,311 --> 00:25:24,106 Topraklarımızın bize sunduğundan daha az değerli olduğunu söylüyor. 196 00:25:24,398 --> 00:25:27,484 - Ama almaya devam et. - Onunla istediğini yapar. 197 00:25:27,776 --> 00:25:32,531 Neyse, oğlumun hayatı üzerine yemin ederim ki o benimkini asla alamayacak. 198 00:25:33,240 --> 00:25:34,491 Tamam sorun değil. 199 00:25:37,119 --> 00:25:38,912 Gerçekten gücenmeni istemiyorum. 200 00:25:39,204 --> 00:25:41,457 Parti henüz bitmedi. 201 00:26:03,937 --> 00:26:08,442 Eminim baban artık kendini ikna edebilir. 202 00:26:16,158 --> 00:26:17,743 Bay Barton geliyor. 203 00:26:32,883 --> 00:26:34,802 İzninizle. 204 00:26:40,766 --> 00:26:42,559 Seni bekliyorduk dostum. 205 00:26:42,851 --> 00:26:46,438 - Oğlum nerede? - Sadece küçük bir formalite eksik. 206 00:26:46,730 --> 00:26:50,025 Kayalar ve taşlarla dolu bir arazi parçası için 5.000 dolar. 207 00:26:50,317 --> 00:26:52,277 Delirmiş olmalıyım, görünüşe göre abarttım. 208 00:26:52,569 --> 00:26:54,571 Ama söz, sözdür... 209 00:26:54,863 --> 00:26:56,406 - Hadi imzala. - Nerede? 210 00:26:56,698 --> 00:26:58,992 Fikrimi değiştirmeden imzala. 211 00:27:01,745 --> 00:27:03,372 Rahat olun. 212 00:27:07,709 --> 00:27:11,672 Bunlar tanıklardır: Kanun da temsil edilmektedir. 213 00:27:12,422 --> 00:27:13,841 Lütfen. 214 00:27:24,852 --> 00:27:26,436 Oğlum! 215 00:27:28,105 --> 00:27:30,482 Baba! Baba, ben...! 216 00:27:33,652 --> 00:27:35,821 İşte sana söz verdiğim gibi oğlun. 217 00:27:36,113 --> 00:27:41,535 Taşıma sırasında oluşan bazı çizikler ve ufak hasarlar dışında tamamen sağlam. 218 00:28:19,990 --> 00:28:22,284 Ah...bavulum lütfen! 219 00:28:22,576 --> 00:28:25,746 Büyük üçlü ve küçük olan da orada. 220 00:28:46,266 --> 00:28:49,561 Dikkatli olun, içinde çok kırılgan şeyler var. 221 00:28:55,776 --> 00:28:59,363 - Bir oda. - Evet efendim, güzel ve sessiz bir oda. 222 00:28:59,655 --> 00:29:02,658 - İşte buyurun. - İmzalamam gerekiyor mu? 223 00:29:11,833 --> 00:29:13,168 Rica ederim. 224 00:29:15,128 --> 00:29:20,050 Sando Kid. Sen Bay Kid'sin! Çocukken tanışmıştık! 225 00:29:20,342 --> 00:29:22,344 Ne kadar züppe oldun! 226 00:29:22,636 --> 00:29:25,222 Üniversiteye gittim ve görgü kurallarını öğrendim. 227 00:29:25,514 --> 00:29:28,183 - Ama ailen artık burada yaşamıyor. - Evet biliyorum. 228 00:29:28,475 --> 00:29:31,019 Ama nostaljik nedenlerden dolayı burayı tekrar görmek istedim. 229 00:29:31,311 --> 00:29:35,023 Bay Garçon'a büyük daireye kadar eşlik edin. 230 00:29:35,315 --> 00:29:37,859 Fleur de Loca - erkekler için. 231 00:29:39,361 --> 00:29:41,405 Evet! Siz de kullanıyor musunuz? 232 00:29:41,697 --> 00:29:44,157 Satıyorum. Numunelerimle birlikte buradayım. 233 00:29:44,449 --> 00:29:45,742 İyi günler. 234 00:29:47,744 --> 00:29:49,955 Memnun oldum hanımefendi. 235 00:29:51,123 --> 00:29:55,919 Kent, onu karşılamak için bize içecek bir şeyler getir. 236 00:29:57,379 --> 00:29:58,547 İşte buradasın. 237 00:30:02,217 --> 00:30:05,220 Çok güzel, burada her şey yenilendi. 238 00:30:05,679 --> 00:30:08,974 Mümkün olduğu kadar çabuk gündelik hayata geçtik. 239 00:30:09,266 --> 00:30:13,145 Öte yandan kasaba aynı kaldı. 240 00:30:13,437 --> 00:30:17,607 Neredeyse uyuşuk. Sessiz ve sakin. Çoğu zaman hiçbir şey olmuyor. 241 00:30:17,899 --> 00:30:20,944 Haydi millet! Ne bekliyorsun? 242 00:30:21,695 --> 00:30:26,325 Siz korkaksınız! Defolun buradan korkaklar! 243 00:30:26,616 --> 00:30:29,703 Grayton'la hesaplaşacağım! Oğlum öldü! 244 00:30:29,995 --> 00:30:32,789 Topraklarımı elinden almak için onu öldüresiye dövdüler! 245 00:30:33,081 --> 00:30:36,043 Hadi, benimle gel! Bana yardım et! 246 00:30:36,335 --> 00:30:37,669 Hadi! 247 00:30:38,003 --> 00:30:40,714 Bir sürü koyun gibisiniz! 248 00:30:41,006 --> 00:30:43,425 Hadi! 249 00:30:43,717 --> 00:30:47,387 Her birinizi tek tek yakalayacağım! Cesareti olmayan köpekler! 250 00:30:47,679 --> 00:30:50,349 Sonunda bir şeyler oluyor gibi görünüyor. 251 00:30:53,268 --> 00:30:56,980 Hepsi oğlumla aynı kaderi paylaşacak! 252 00:30:58,231 --> 00:30:59,608 Grayton! 253 00:31:01,151 --> 00:31:03,612 Gelin buna bir son verelim. 254 00:31:05,364 --> 00:31:08,700 - Seni öldürmeye geldim. - Çünkü? 255 00:31:09,159 --> 00:31:12,329 Arsanıza çok para ödediğim için mi? 256 00:31:12,621 --> 00:31:16,416 Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. Oğlumu öldürdün. 257 00:31:16,708 --> 00:31:20,253 Şimdi de cesedini sırtlanlara yem edeceğim. 258 00:31:20,545 --> 00:31:23,423 Zulmün dönemi bitti. 259 00:31:28,053 --> 00:31:32,432 - Kendini savun solucan! - Ben hazırım. 260 00:31:34,267 --> 00:31:36,436 Ama beni öldüreceğinden emin misin? 261 00:31:36,728 --> 00:31:38,063 Deneyin. 262 00:31:39,189 --> 00:31:40,565 Film çekmek! 263 00:31:41,149 --> 00:31:43,819 Göster bize koca ağızlı. 264 00:31:53,036 --> 00:31:53,995 Hadi! 265 00:33:00,604 --> 00:33:01,980 ... 266 00:33:06,067 --> 00:33:07,861 Allah ruhunuza rahmet etsin. 267 00:33:08,153 --> 00:33:11,781 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına. Amin. 268 00:33:15,285 --> 00:33:19,456 Aman Tanrım, bir kez daha çok geç gelen birini gömmek zorundayım. 269 00:33:19,748 --> 00:33:22,125 Eğer günahlarımı gömersen bu işi yapabilirim. 270 00:33:28,673 --> 00:33:29,925 Çocuk! 271 00:33:31,301 --> 00:33:33,512 Teşekkür ederim, ah Tanrım! 272 00:33:34,054 --> 00:33:35,388 Bambu! 273 00:33:35,680 --> 00:33:38,475 Hey! Ama bir keşiş gibi giyinmişsin! 274 00:33:38,767 --> 00:33:41,144 Ve sen? Neden bu kadar hafif giyinerek dolaşıyorsun? 275 00:33:41,436 --> 00:33:44,272 Silahını nereye bıraktın oğlum? 276 00:33:44,564 --> 00:33:48,818 Sana öğrettiklerimden sonra bütün çabalar boşunaydı! 277 00:33:49,110 --> 00:33:52,113 İyi bir Hıristiyan'a iyi baksan iyi olur kardeşim. 278 00:33:52,405 --> 00:33:57,577 Bu haydutları unutun; kendilerini umutsuzca şeytanın kollarına atacaklar. 279 00:33:57,869 --> 00:34:01,957 İşini yapıyor ve bunu büyük bir inançla yaptığını görebiliyorum. 280 00:34:02,249 --> 00:34:05,293 Adil bir dövüşten fazlasıydı ve ben en hızlısıydım. 281 00:34:05,585 --> 00:34:07,629 Nasıl olduğunu da gördün. 282 00:34:07,921 --> 00:34:10,173 Hayır, hiçbir şey görmedim. 283 00:34:10,632 --> 00:34:12,801 Diğerleri görmüş olmalı. 284 00:34:18,557 --> 00:34:21,810 - Ne oldu? - Bana hakaret etti. 285 00:34:22,477 --> 00:34:25,939 - Herkes duydu. - Neredeyse herkes. 286 00:34:26,231 --> 00:34:29,234 Mesela ben hiçbir şey duymadım. 287 00:34:29,526 --> 00:34:33,321 Barton gibi dürtüsel adamlar ölümün peşindedir. 288 00:34:33,613 --> 00:34:37,742 Kılıçla yargılayan, kılıçla yargılanacaktır! 289 00:34:38,034 --> 00:34:40,078 - Birisi onun da intikamını alacak. 290 00:34:40,370 --> 00:34:41,955 Kutsal Yazı. 291 00:34:42,247 --> 00:34:43,415 Ama sadece biraz tehlikedeyim. 292 00:34:43,707 --> 00:34:45,458 Bir tabancanın neye benzediğini bile bilmiyorum. 293 00:34:45,750 --> 00:34:48,169 Hoş görünüyorsun genç adam. 294 00:34:48,461 --> 00:34:51,339 Springfield'da iş mi arıyorsunuz? 295 00:34:51,631 --> 00:34:53,800 Hayır, sadece birkaç arkadaş için. 296 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 Biz bu hale gelebiliriz. Mutlaka bir yolunu bulacağız. 297 00:34:57,470 --> 00:35:00,056 Evet, yanılmaz bir tane var efendim. 298 00:35:00,348 --> 00:35:04,894 Ayağıma basmayan tek kişi çünkü bu beni kızdırıyor. 299 00:35:05,562 --> 00:35:08,106 Sanki seninle daha önce tanışmış gibiyim. 300 00:35:10,275 --> 00:35:12,694 Ama nerede? Sen kimsin? 301 00:35:14,738 --> 00:35:18,116 Bir düşünün! Bir gün aklınızdan geçecek. 302 00:35:18,783 --> 00:35:20,160 Güle güle! 303 00:35:26,833 --> 00:35:29,044 Bir müşterimiz daha azaldı. 304 00:35:29,753 --> 00:35:32,213 Ama mezarlıkta bir müşterimiz daha var! 305 00:35:32,505 --> 00:35:35,175 Grayton'a bulaşmak... onu gerçekten sinirlendiriyordu! 306 00:35:35,467 --> 00:35:36,676 Sen delisin, Carson. 307 00:35:36,968 --> 00:35:39,095 Bütün çiftlik, arazi ve hasat... 308 00:35:39,387 --> 00:35:41,431 ...sana teklif ettiğimin %10'una bile değmezler! 309 00:35:41,723 --> 00:35:44,392 Ben deliyim ama satmayacağım. 310 00:35:45,477 --> 00:35:46,853 Peki. 311 00:35:48,229 --> 00:35:51,358 O zaman diğer teklifi düşün. 312 00:35:56,321 --> 00:36:01,117 Güzel bir çift ve başkentlerin mükemmel bir birleşimini oluşturacağız. 313 00:36:01,409 --> 00:36:03,745 Leonor kendi kararlarını verebilir. 314 00:36:05,121 --> 00:36:07,499 Burada sadece hayvanlar satılıyor. 315 00:36:07,791 --> 00:36:11,002 Bu komediye devam edersen adamlarım sinirlenecek. 316 00:36:11,294 --> 00:36:15,507 - Bu araziyi istiyorum! Bu yüzden! - Onu satmayacağız Grayton! 317 00:36:16,424 --> 00:36:20,845 Kapa çeneni, topal! Yoksa senin de kollarını kırarım! 318 00:36:26,017 --> 00:36:29,604 - Bu Kid değil mi? Sando Çocuk! - Merhaba arkadaşlar! 319 00:36:31,147 --> 00:36:34,734 Çocuk! Ne sürpriz, oğlum! 320 00:36:35,026 --> 00:36:36,403 Ah, buraya gel! 321 00:36:36,695 --> 00:36:39,280 Bu kadar uzun zaman sonra seni tekrar görmeyi kim beklerdi? 322 00:36:39,572 --> 00:36:41,950 Dünya yuvarlaktır, bir taraftan diğer tarafa döner. 323 00:36:42,242 --> 00:36:44,160 Ve geldiğin yere geri döndün. 324 00:36:44,452 --> 00:36:46,538 - Carson! - Nasılsın oğlum? 325 00:36:46,830 --> 00:36:48,623 Sen gerçek bir züppesin. 326 00:36:48,915 --> 00:36:53,044 Ancak burada asa yerine raf kullanılabilir. 327 00:36:53,336 --> 00:36:55,964 - Bu kızı tanıyor musun? - Kime? 328 00:36:56,631 --> 00:36:58,007 Eleanor! 329 00:36:59,217 --> 00:37:01,177 Ama... ama sen sadece bir kızdın! 330 00:37:01,469 --> 00:37:03,847 Evet. Bana verdiğin aptalları hatırlıyor musun? 331 00:37:04,139 --> 00:37:05,974 Hala onlara sahibim, hepsi! 332 00:37:06,266 --> 00:37:10,478 Muhteşem! Bu sefer sana farklı bir şey getirdim. 333 00:37:11,479 --> 00:37:13,815 O Paris'li, biliyor musun? 334 00:37:14,482 --> 00:37:16,067 Bu en iyisi. 335 00:37:16,568 --> 00:37:20,238 - Ne güzel bir fikir. - Elbette, başka ne var? 336 00:37:20,697 --> 00:37:23,491 Biraz kadınsı bir fikir. 337 00:37:24,659 --> 00:37:28,163 - Bay Grayton, efendim... - Ah, lütfen. Birbirimizi zaten tanıyoruz. 338 00:37:28,663 --> 00:37:30,665 Belki henüz o kadar uzun süre değil. 339 00:37:31,207 --> 00:37:32,792 Ama elbette birbirimizi daha iyi tanıyacağız. 340 00:37:33,084 --> 00:37:36,546 İlgi alanlarımız farklı olsa bile. 341 00:37:36,838 --> 00:37:41,301 Ben parfüm satıyorum, sen ise toprakla uğraşıyorsun. 342 00:37:41,593 --> 00:37:44,846 Bu şekilde birbirlerinin ayağına basma tehlikesi daha az olur. 343 00:37:45,138 --> 00:37:46,431 Doğru, iyi söyledin. 344 00:37:46,723 --> 00:37:48,433 Çok farklı alanlarda faaliyet gösteriyoruz. 345 00:37:48,725 --> 00:37:52,645 Ben küçük bir işletmeyle meşgulüm. Yüksek finansmanı tercih edersiniz. 346 00:37:52,937 --> 00:37:56,900 Doğru, bazı başarılar elde ettim. Neden saklamalıyım? 347 00:37:57,317 --> 00:38:00,987 Ama en önemlisi çok fazla hırsım var. 348 00:38:01,279 --> 00:38:02,280 Evet, bunu duymuştum. 349 00:38:02,572 --> 00:38:05,074 Spingfield'ı tren istasyonuna dönüştürmek istediklerini söylüyorlar. 350 00:38:05,366 --> 00:38:08,244 Devletin en önemlisi. Tebriklerim. 351 00:38:08,536 --> 00:38:11,873 Çok iyi bilgilendirilmişsin. Ve demiryoluna sahip olduğumuzda... 352 00:38:12,165 --> 00:38:14,167 ...tüm sürülerin buraya gelmesi gerekecek... 353 00:38:14,459 --> 00:38:16,127 ...büyük pazarlara götürülmek üzere. 354 00:38:16,419 --> 00:38:17,879 Ve sana iyi bir bedel ödemek zorunda kalacaklar... 355 00:38:18,171 --> 00:38:20,215 ...İçindeki her şey sana ait olsaydı, değil mi? 356 00:38:20,507 --> 00:38:22,342 Bundan tüm bölge faydalanacak. 357 00:38:22,634 --> 00:38:25,929 Sadece Carson'a bir ittifak önermek istedim. 358 00:38:26,930 --> 00:38:32,393 Bir gün tavşan aslanla ittifak kurar. 359 00:38:33,061 --> 00:38:37,106 Ancak bu onur ne kadar büyük olursa olsun, bu onun emekliliğine mal oldu. 360 00:38:39,275 --> 00:38:40,944 Eğlence. 361 00:38:42,028 --> 00:38:45,406 Neden oturma odasında buluşmuyoruz? 362 00:38:45,698 --> 00:38:49,452 - Belki poker oynamak için. - Peki. 363 00:38:50,370 --> 00:38:53,206 Bu arada Bay Grayton... 364 00:38:55,166 --> 00:38:58,253 Hizmetinizdeyiz lütfen! 365 00:39:02,006 --> 00:39:04,008 Ballor adında biri oturma odasında seni bekliyordu. 366 00:39:04,300 --> 00:39:06,386 Oynamak için değil, sana topraklarını satmak için. 367 00:39:06,678 --> 00:39:07,971 Ama pek de ikna olmuş gibi görünmüyordu. 368 00:39:08,263 --> 00:39:11,140 Göreceksin, onu ikna edeceğim. 369 00:39:12,517 --> 00:39:15,144 Sağlam argümanlarınız olmalı. 370 00:39:15,436 --> 00:39:17,272 Çok ikna edici. 371 00:39:17,772 --> 00:39:19,190 Hadi. 372 00:39:33,538 --> 00:39:34,789 Çocuk! 373 00:39:37,041 --> 00:39:38,376 Gelmek. 374 00:39:39,669 --> 00:39:42,714 - Onu hatırlıyor musun? Bu vahşi çocuk. - Vahşi çocuk! 375 00:39:43,172 --> 00:39:44,591 Bu gerçekten o. 376 00:39:44,883 --> 00:39:47,343 Ben gittiğimde o sadece bir taydı. 377 00:39:47,635 --> 00:39:49,554 Evet, artık sadece onu monte etmeme izin veriyor. 378 00:39:49,846 --> 00:39:51,973 Onun iyi bir zevke sahip olduğunu söyleyebilirsin! 379 00:39:52,974 --> 00:39:54,517 Sana veriyorum. 380 00:39:56,102 --> 00:39:57,395 Teşekkür ederim! 381 00:40:00,064 --> 00:40:01,649 O gerçekten harika biri. 382 00:40:03,276 --> 00:40:05,361 Ballor'un tüylerinin bir kısmı dökülecek, bu iş böyle bitecek. 383 00:40:05,653 --> 00:40:07,655 Bu meseleyi senden daha iyi kimse çözemez. 384 00:40:07,947 --> 00:40:10,116 Yani bir daha fikrini değiştiremeyeceksin. 385 00:40:10,408 --> 00:40:12,452 Keşiş olmadan önce de bana benzer konuşmalar yapmıştın. 386 00:40:12,744 --> 00:40:13,578 Savaş bitti. 387 00:40:13,870 --> 00:40:15,371 Bir şey yapabiliyorsanız, tüm becerilerinizi kullanın. 388 00:40:15,663 --> 00:40:18,041 ...karışmak zorunda kalacağım, yoksa Tanrı'nın izniyle. 389 00:40:18,333 --> 00:40:19,667 Çok fazla umursamazdım. 390 00:40:19,959 --> 00:40:21,252 Bilmek? Biraz pratikten uzak olduğumu hissediyorum. 391 00:40:21,544 --> 00:40:23,963 Ve parmaklarımın biraz oynamasına izin vermek istiyorum. 392 00:40:24,714 --> 00:40:27,550 Önden! Açık! 393 00:40:27,842 --> 00:40:32,513 Ateş etmeyeceğiz. Sadece sözleşmeyi imzalamanız yeterli. 394 00:40:32,805 --> 00:40:37,018 - Kaybol, Grayton'a söyle! - Aç kapıyı Ballor! 395 00:40:37,977 --> 00:40:41,648 Açıl! Bu sana daha çok yakışıyor! 396 00:41:23,940 --> 00:41:25,525 Kızım! 397 00:41:27,110 --> 00:41:29,821 Bu kadar yeter! 398 00:41:30,113 --> 00:41:32,448 Lanet suçlular! Katiller! 399 00:41:33,116 --> 00:41:36,744 İmzala, imzala! Yoksa hepimizi öldürecekler! 400 00:41:37,036 --> 00:41:39,122 - Haydutlar içeri gelin! - Beklemek! 401 00:41:39,414 --> 00:41:41,541 Her şeyi al! 402 00:41:44,460 --> 00:41:48,339 Haydi alçaklar, içeri girin! 403 00:41:56,806 --> 00:41:59,642 Mantıklı olmaya başlıyorsun Ballor. İyi. 404 00:41:59,934 --> 00:42:01,644 Herşeyi al, acele et! 405 00:42:01,936 --> 00:42:05,273 Bu talihsiz yerden ayrılalım. 406 00:42:07,358 --> 00:42:09,235 Peki neden Ballor? 407 00:42:10,486 --> 00:42:12,196 Bay Grayton satın alıyor... 408 00:42:12,488 --> 00:42:15,658 ...ama sana işini bırakıyor. - Ve bazı tüylerini kaybedeceksin. 409 00:42:35,678 --> 00:42:38,222 Kimse seni satmaya zorlamayacak. 410 00:43:32,485 --> 00:43:33,903 Dolu ev. 411 00:44:58,362 --> 00:45:00,573 Dördüncü adam olabilir miyim? 412 00:45:01,115 --> 00:45:03,451 - İzin verirsen? - Temizlemek! 413 00:45:26,682 --> 00:45:28,976 Şanslı olduğunu görüyorum. 414 00:45:29,810 --> 00:45:33,105 - Oyunlarda. - Başka şeylere de bahse girerim. 415 00:45:33,397 --> 00:45:36,359 Aynı zamanda aşkta şanslı bir şeytan olan birine benziyorsun. 416 00:45:36,651 --> 00:45:38,611 Şikayet edemem. 417 00:45:38,903 --> 00:45:41,614 Her ne kadar bazen biraz zor olsa da ne yazık ki. 418 00:45:43,324 --> 00:45:45,701 Oynamak ister misin Casanova? 419 00:45:49,413 --> 00:45:50,706 Kartlar. 420 00:46:06,681 --> 00:46:08,099 Krallarla poker. 421 00:46:11,936 --> 00:46:13,646 Hile yaptın. 422 00:46:21,654 --> 00:46:24,657 Kafanızda iyi bir miktar var. 423 00:46:25,366 --> 00:46:28,869 Ölü ya da diri hiçbiriniz bir daha parmaklarımdan kaçamayacaksınız. 424 00:47:28,596 --> 00:47:31,349 - Belli ki buradan geçiyorsun. - Şerif misin? 425 00:47:31,640 --> 00:47:33,476 Ben Lee Grayton'ım. 426 00:47:34,226 --> 00:47:36,270 Görünüşe göre senden izin istemem gerekiyordu. 427 00:47:36,562 --> 00:47:37,521 Onlar senin adamlarındı. 428 00:47:37,813 --> 00:47:40,816 Üç haydut aynı anda: Bu pek sık olmaz. 429 00:47:41,108 --> 00:47:43,652 - Kime borcumuz var? - Bir ödül avcısına. 430 00:47:43,944 --> 00:47:48,240 Biz de bunu düşünüyorduk. Ama adını bilmek istedim. 431 00:47:48,699 --> 00:47:50,910 Hayatımı bir dolara borçlu olduğum için bana Dolar diyorlar. 432 00:47:51,202 --> 00:47:53,287 Görmek? Bu beni kurtardı. 433 00:47:53,579 --> 00:47:54,622 Peki siz hanımefendi? 434 00:47:54,914 --> 00:47:57,958 - Adım Maybelle. - Ne oldu? 435 00:48:04,965 --> 00:48:07,426 Zaten seni bekliyordum şerif. 436 00:48:07,885 --> 00:48:10,513 Bu bir meşru müdafaa meselesiydi. 437 00:48:12,515 --> 00:48:16,060 Kanunen arandıklarını söyledi. 438 00:48:18,521 --> 00:48:20,481 Bu adamlar çok fotojenik. 439 00:48:24,110 --> 00:48:25,611 İyi. 440 00:48:26,821 --> 00:48:29,782 -Bütün bunları çözeceğiz. -Hiç şüphem olmadı. 441 00:48:30,074 --> 00:48:32,243 Ofisinizin önüne yerleştirdiklerimle... 442 00:48:32,535 --> 00:48:35,413 ...bana borçlusun 443 00:48:36,372 --> 00:48:39,166 Paramı ne zaman alabilirim? 444 00:48:41,293 --> 00:48:42,461 Kent! 445 00:48:43,838 --> 00:48:46,882 - Mezar kazıcıyı çağır. - Eğer izin verirsen... 446 00:48:47,383 --> 00:48:50,761 ...mezar kazıcı ve cenaze işi benden. 447 00:48:51,053 --> 00:48:52,471 Orada! 448 00:49:14,243 --> 00:49:17,329 Evde asla sıkılmadığınız söylendi bana. 449 00:49:17,621 --> 00:49:21,208 Müşterilerimizin isteklerini karşılamak için mümkün olan her şeyi yapıyoruz. 450 00:49:23,335 --> 00:49:25,087 Gerçekten hepsi mi? 451 00:49:26,213 --> 00:49:32,595 Burada herkes hak ettiğini alıyor ve kimse şikayet etmiyor. 452 00:49:34,430 --> 00:49:36,056 Koruyucu meleğe dönmek için... 453 00:49:36,348 --> 00:49:40,019 ...yolumuz dün Ballors'ta kesişti. 454 00:49:41,103 --> 00:49:45,316 Harika bir ceketi ve çok fazla iradesi olan biri. 455 00:49:45,608 --> 00:49:47,067 Şüpheliniz kim? 456 00:49:47,359 --> 00:49:49,403 Kesinlikle buralardan biri değildi. 457 00:49:49,695 --> 00:49:54,283 Planımızı mahvetmeden onu yakalasan iyi olur. 458 00:50:03,584 --> 00:50:06,212 Dinle, Spiro. 459 00:50:06,712 --> 00:50:10,299 Sana saldıran küçük melek olabilir. 460 00:50:10,591 --> 00:50:13,677 Bir dahaki sefere gözlerini açsan iyi olur. 461 00:50:17,890 --> 00:50:21,227 Büyük kahramana içecek bir şeyler ikram edebilir miyim? 462 00:50:56,887 --> 00:50:58,931 Hadi kalk! 463 00:51:03,519 --> 00:51:05,854 Hareket edin çocuklar! Uyanmak! 464 00:51:06,397 --> 00:51:09,024 İşe dön! Hadi oraya gidelim! 465 00:51:09,775 --> 00:51:11,485 Herkes hareketsiz kalsın! 466 00:51:12,152 --> 00:51:15,406 Yüksek! Buranın sorumlusu kim? 467 00:51:16,740 --> 00:51:19,201 Bu çalışmalara kim izin verdi? 468 00:51:19,493 --> 00:51:23,038 Buradan demiryolu geçmeyecek, bu küstahlık! 469 00:51:23,330 --> 00:51:24,540 Tutuklamak! 470 00:51:24,999 --> 00:51:26,750 İşi bırak! 471 00:51:28,252 --> 00:51:30,671 Bu Grayton'ın emri. 472 00:51:31,922 --> 00:51:34,216 Her şeyi bırak ve kaybol! 473 00:51:34,508 --> 00:51:37,136 Kontrolümü kaybetmeden önce! 474 00:51:39,930 --> 00:51:42,391 Kaybol! 475 00:51:47,605 --> 00:51:49,106 Dur, anladın mı? 476 00:51:49,607 --> 00:51:52,943 Ne dediğimi duymadın mı? İçin! 477 00:51:53,235 --> 00:51:55,904 Bu saçmalığı bir kenara bırakın artık! 478 00:52:00,993 --> 00:52:02,494 Önden! 479 00:52:04,371 --> 00:52:06,957 Burada neler olduğunu bana açıklayabilir misin? 480 00:52:07,249 --> 00:52:09,418 - Bu operasyonların emrini kim verdi? - Hiçbir şey bilmiyorum. 481 00:52:09,710 --> 00:52:12,379 - Raylar buradan geçmemeli! - Hiçbir şey bilmiyorum! 482 00:52:12,671 --> 00:52:14,757 Ben bu grubun sadece asistanıyım. 483 00:52:15,049 --> 00:52:18,260 - Artık hepimiz ortağız. - Ortaklar! 484 00:52:18,552 --> 00:52:20,387 Bu ne tür bir çöp? 485 00:52:23,807 --> 00:52:27,561 - Siz de ortak mısınız? - Hayır, ben sadece bir teknisyenim. 486 00:52:27,853 --> 00:52:31,315 Bu bölgenin tamamı artık Batı Şirketi'ne ait. 487 00:52:31,815 --> 00:52:35,194 Batı Şirketi mi? Göreceğiz! 488 00:52:39,073 --> 00:52:41,241 Ah, nasılsın? 489 00:52:42,409 --> 00:52:44,495 - İstiyor musun? -Başkan. 490 00:52:44,787 --> 00:52:47,039 Affedersiniz, şapka mı...? 491 00:52:51,377 --> 00:52:53,045 Sayın Başkan! 492 00:52:55,923 --> 00:52:57,675 Sayın Başkan! 493 00:53:04,682 --> 00:53:09,144 - Yine sen! - Yine ben. 494 00:53:10,354 --> 00:53:13,148 Peki Grayton, nerede tanıştığımızı hatırlıyor musun? 495 00:53:13,440 --> 00:53:17,403 Çocuk! Şaka yapmak istemiyorum. Ve bir açıklama talep ediyorum. 496 00:53:17,695 --> 00:53:21,073 - Bütün bu kıyafet nedir? - Hayal edemiyor musun? 497 00:53:21,365 --> 00:53:24,034 Özellikle de bana ilk başta bu fikri verdiğin için. 498 00:53:24,326 --> 00:53:28,706 Kendime dedim ki... parfümler, kremler, makyaj. 499 00:53:28,997 --> 00:53:31,208 Bu bana nasıl bir bakış açısı sunuyor? 500 00:53:31,500 --> 00:53:35,504 Öte yandan arazi, evet, bu bir yere gitmeme yardımcı olabilir. 501 00:53:35,796 --> 00:53:37,756 Tıpkı Bay Grayton gibi. 502 00:53:38,257 --> 00:53:40,801 Ben de zengin olmak istiyorum. 503 00:53:41,093 --> 00:53:44,471 Biliyor musun? Babam şöyle derdi: 504 00:53:44,763 --> 00:53:48,767 “Patrondan öğrenirsen onun kadar para kazanırsın.” 505 00:53:49,059 --> 00:53:50,477 Gelelim asıl meseleye. 506 00:53:50,769 --> 00:53:53,230 Tüm bölgenin satın alınması için pazarlık yapmak istiyorum. 507 00:53:53,522 --> 00:53:55,941 -Bütün bölge mi? -Tek parça halinde. 508 00:53:56,483 --> 00:54:00,279 - O halde bir teklif yap. - Ne kadar? 509 00:54:01,989 --> 00:54:05,409 Bunun için ortaklarımı aramam gerekiyor. 510 00:54:05,784 --> 00:54:09,121 - Ortaklar mı? - Elbette. 511 00:54:09,413 --> 00:54:12,875 Eski sahiplerin tümü katıldı. 512 00:54:13,167 --> 00:54:15,669 Bu tür oyunlardan hoşlanmıyorum Sando Kid. 513 00:54:15,961 --> 00:54:18,630 Bu çabadan kendini kurtarabilirdin. 514 00:54:18,922 --> 00:54:23,302 Bu komedinin mutlu sonu olmayacak, söz veriyorum. 515 00:54:30,851 --> 00:54:33,353 Tanrı Kuzusu, bizim için dua et. 516 00:54:33,645 --> 00:54:40,444 Şimdi ve bu saatte... biz günahkarlar için dua edin. 517 00:54:40,736 --> 00:54:43,197 Bizim için dua edin. 518 00:54:47,367 --> 00:54:48,577 Gitmek! 519 00:54:50,287 --> 00:54:53,123 Benim yüzümden, benim büyük hatam yüzünden. 520 00:54:53,415 --> 00:54:56,627 Selam Meryem, bizim için dua et, lütufla dolu... 521 00:54:56,919 --> 00:55:00,214 Merhaba küçük kardeş Bamba! Her şey yolunda mı? 522 00:55:41,755 --> 00:55:43,131 Neler oluyor? 523 00:55:44,550 --> 00:55:46,468 Ateşle oynadılar. 524 00:55:46,760 --> 00:55:48,345 Kardeşim Bamba! 525 00:55:50,013 --> 00:55:53,600 Tabii, "kardeşim." Sadece şuna bak. 526 00:55:54,142 --> 00:55:57,855 - Garip bir taklit. - Bunu nasıl yaptın? 527 00:55:58,146 --> 00:56:00,482 - Sadece dörde karşı mı? - Çünkü? 528 00:56:00,774 --> 00:56:03,902 Bir parfüm ajanının bile bazı iyi becerileri olabilir! 529 00:56:04,778 --> 00:56:07,155 Mezar kazıcıyı uyandırmaya gidelim mi? 530 00:56:10,784 --> 00:56:11,952 Evet, sadece gül... 531 00:56:12,244 --> 00:56:15,497 Aslında senin yüzünden öldüler. Tövbe et, Bamba! 532 00:56:15,789 --> 00:56:20,043 Onlara kaputu vermedim. Kim bilir nereden aldılar. 533 00:56:20,335 --> 00:56:22,212 Şimdi bir sonraki adıma geçeceğim. 534 00:56:22,504 --> 00:56:24,298 Grayton kolay kolay kandırılamaz. 535 00:56:24,590 --> 00:56:28,093 Ve Batı Şirketinden kurtulmak için daha sert yöntemlere başvuracaktır. 536 00:56:28,385 --> 00:56:31,263 Ama başaramayacak! Biz çok daha akıllıyız! 537 00:56:31,555 --> 00:56:34,433 Bizim yanımızda Allah var! 538 00:56:50,991 --> 00:56:53,243 Oğlum, oğlum! Derhal ayrılmalısınız! 539 00:56:53,535 --> 00:56:55,704 - Peki neler oluyor? - Oğlum, benimle çiftliğe gel! 540 00:56:55,996 --> 00:57:00,125 - Ama zamanım yok... - Sana yalvarıyorum, gidelim! Hızlı! 541 00:57:02,711 --> 00:57:05,797 Eleanor, bekle! Silahım. 542 00:57:15,057 --> 00:57:17,809 İşte buradalar. Peki o bayan. 543 00:57:26,944 --> 00:57:28,320 -Eleanor! - Anne! 544 00:57:34,660 --> 00:57:37,788 Merhaba Sando Kid. Seni gördüğüme sevindim. 545 00:57:38,330 --> 00:57:42,668 Silahını bir kenara bırak yoksa... Ayrıca burada kimin olduğunu da görebileceksiniz. 546 00:57:56,515 --> 00:58:00,894 Bu henüz yeterli değil, değil mi? Biraz daha fazlasını ister misin? Kendine yardım et! 547 00:58:11,321 --> 00:58:14,741 Grayton parfümlerine dönmenin en iyisi olacağına karar verdi. 548 00:58:15,033 --> 00:58:16,493 Al şunu! 549 00:58:16,785 --> 00:58:20,914 HAYIR, hayır... HAYIR, hayır, hayır! 550 00:58:26,545 --> 00:58:27,713 HAYIR! 551 00:58:31,425 --> 00:58:33,635 Hayır, onu rahat bırak! 552 00:58:35,178 --> 00:58:37,055 Korkaklar! 553 00:58:39,683 --> 00:58:43,645 - Bu yeterli mi? Üstünde! Hadi! - Bırak onu! 554 00:58:43,937 --> 00:58:45,022 HAYIR! 555 00:58:45,939 --> 00:58:51,194 - Onu öldüreceksin! - Kalk dedim! 556 00:58:54,239 --> 00:58:56,658 Kaybolun, korkaklar! 557 00:58:58,785 --> 00:59:01,246 Grayton'la dövüşmeye değmez. 558 00:59:01,538 --> 00:59:03,582 Onun ayağına basmamalıydın. 559 00:59:03,874 --> 00:59:05,083 Hadi. 560 00:59:06,710 --> 00:59:09,337 Bir gün darağacına düşeceksin! 561 00:59:09,963 --> 00:59:13,383 Ne bekliyorsun? Ona yardım edin, çabuk! 562 00:59:21,308 --> 00:59:24,770 Her şey bitti. Gittiler oğlum. 563 00:59:25,062 --> 00:59:28,440 Sahayı terk etmeyin! Yardımına ihtiyacımız var. 564 00:59:28,732 --> 00:59:32,277 Artık demiryolu şirketi işleri silahlı adamlarla koruyor. 565 00:59:32,569 --> 00:59:33,653 Bunu yapmalarını nasıl engelleyebilirim? 566 00:59:33,945 --> 00:59:36,239 Eksik olan tek şey tüm alanı satın almak. 567 00:59:36,531 --> 00:59:39,826 - Bu da şu anlama geliyor: Arzı artırın! - Peki nasıl? Toplam çok büyük olacak. 568 00:59:40,118 --> 00:59:42,079 Ve bunun için para bir anda çıkmayacak. 569 00:59:42,370 --> 00:59:46,166 Ama... St. Louis'den gelebilir. 570 00:59:46,458 --> 00:59:49,711 - Gibi? -Aynı hafta. 571 00:59:50,253 --> 00:59:52,923 Bize gizli bir mesaj gönderdiler. 572 00:59:59,554 --> 01:00:01,723 Parayı kurdun boğazına atıyorlar. 573 01:00:02,015 --> 01:00:06,478 Rayların inşaatının tüm finansmanını bize gönderecekler... 574 01:00:06,770 --> 01:00:08,939 ...buradan eyalet sınırına kadar. 575 01:00:09,231 --> 01:00:13,860 Bu hafta da bankanıza teslim edeceğiz. 576 01:00:14,152 --> 01:00:16,029 Mütevazı bir şekilde iyi bir üne sahip... 577 01:00:16,321 --> 01:00:19,116 ...tüm bölgedeki en güvenli yer olarak. 578 01:00:19,658 --> 01:00:23,286 Bu hafta özel bir Wells Fargo işi... 579 01:00:23,578 --> 01:00:27,207 ...toplam parayı altın ve banknot olarak teslim edecek. 580 01:00:27,499 --> 01:00:29,918 Çok nazik. Ve onu engelleyeceğiz. 581 01:00:30,210 --> 01:00:32,879 Ama dikkatli ol çünkü ona eşlik edecekler. 582 01:00:33,171 --> 01:00:38,009 Angel için büyük bir patlama. Parmak ucunda çalışın. 583 01:00:39,219 --> 01:00:42,180 Ve her şeyden önce şüphe uyandırmadan. 584 01:00:42,472 --> 01:00:45,517 Aksi takdirde her şey tehlikeye girecek ve ekip çalışması sona erecektir. 585 01:00:45,809 --> 01:00:47,144 Sakin ol, Porter. 586 01:00:47,435 --> 01:00:50,313 Senin gibi faydalı bir yol arkadaşını kaybetmeyi planlamadım. 587 01:00:50,605 --> 01:00:54,609 Ben şunu söyleyebilirim ki... Karga Geçidi'nde. 588 01:00:56,153 --> 01:00:57,779 Size kalmış. 589 01:01:06,580 --> 01:01:09,541 Eminim Grayton şu anda çok terliyordur... 590 01:01:09,833 --> 01:01:12,127 ...ve artık huzur bulamıyor. - Kuyu. 591 01:01:12,419 --> 01:01:14,254 Artık bireysel çiftçilerle ilgilenmiyorsunuz... 592 01:01:14,546 --> 01:01:17,841 ...ama bütün bir birliktelikle. Yani kaybetti. 593 01:01:18,133 --> 01:01:20,677 Artık sizi tehdit etmeyecek veya şantaj yapmayacaklar. 594 01:01:20,969 --> 01:01:23,680 Ve demiryolu bittiğinde... 595 01:01:23,972 --> 01:01:29,102 ...her biri kendi toprak parçasını geri alacak ve her şey normale dönecek. 596 01:01:29,394 --> 01:01:32,397 Bu ilişkilendirme akıllıca bir numara. 597 01:01:32,939 --> 01:01:34,274 Teşekkürler hanımlar. 598 01:01:34,566 --> 01:01:36,818 Artık Grayton'u engellemeye devam etmek gerekiyor. 599 01:01:37,110 --> 01:01:40,197 Bu önemli ve tüm bilgilere ihtiyacım var. 600 01:01:40,864 --> 01:01:44,826 Bu bölgede bir şey bulmak çok zor dostum. 601 01:01:45,118 --> 01:01:46,369 Grayton'ın herkes üzerinde sıkı bir kontrolü var. 602 01:01:46,661 --> 01:01:49,456 Şerife de güvenemezsin çünkü o da yolsuzluk yapıyor. 603 01:01:49,748 --> 01:01:53,126 ...Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına... 604 01:01:53,418 --> 01:01:56,546 - Sorun ne, Bamba? - Denerdim... 605 01:01:56,838 --> 01:01:58,924 Bu şu anlama geliyor: 606 01:01:59,216 --> 01:02:04,638 Salondaki bu hanımın güvenini kazanmalısınız. 607 01:02:04,930 --> 01:02:07,599 Grayton'a çok yakın ve kimse daha iyisini bilemez... 608 01:02:07,891 --> 01:02:09,726 ...planların neler? 609 01:02:10,018 --> 01:02:14,773 Biraz utanıyorum ama senin yerinde olsaydım o böcekle ilgilenirdim... 610 01:02:15,065 --> 01:02:18,068 ...iyi kadın, Maybelle. 611 01:02:18,360 --> 01:02:22,364 Bu kadını en azından biraz da olsa baştan çıkarmayı öneriyorsun. 612 01:02:22,656 --> 01:02:26,743 -Biraz.-Bu fikir hoşuma gitti. 613 01:02:27,035 --> 01:02:30,705 Ve eğer senin onayını alırsam... bunu yapacağım. 614 01:02:30,997 --> 01:02:34,918 Bunu yapacağım. Evet. Evet! 615 01:02:36,670 --> 01:02:38,797 Ama abartmadan elbette. 616 01:02:39,089 --> 01:02:40,548 Sadece biraz bilgi almak için. 617 01:02:40,840 --> 01:02:46,680 Evet, elbette ona fazla yaklaşmadan. Son, araçları haklı çıkarmaz. 618 01:02:47,681 --> 01:02:51,601 Ama sonuçta... o da sadece bir kurban. 619 01:02:51,893 --> 01:02:55,188 Ve eminim ki kalbinde hâlâ biraz onur kalmıştır. 620 01:02:55,480 --> 01:02:59,567 - Peki sana ihanet ederse ne olur? - Bu mesleki bir tehlike bayanlar! 621 01:02:59,859 --> 01:03:02,737 Eğer sana yardımcı olacaksa sana bazı tavsiyelerde bulunabilirim. 622 01:03:03,029 --> 01:03:05,782 Bu süre zarfında çok fazla deneyim kazandığımı düşünüyorum. 623 01:03:06,074 --> 01:03:08,410 - Ah, günahkar kardeş. - Hayır, hayır, günahkar değilim. 624 01:03:08,702 --> 01:03:10,662 Sadece iş deneyiminden bahsediyorum. 625 01:03:10,954 --> 01:03:12,831 O kadar çok raydan çıkmış insanın itiraflarını aldım ki... 626 01:03:13,123 --> 01:03:15,583 - Öyle mi? - Tıpkı yüzlerce kez yaşadığım gibi. 627 01:03:15,875 --> 01:03:17,210 Ve sana söylüyorum, dikkatli ol oğlum... 628 01:03:17,502 --> 01:03:22,841 ...çünkü büyük bir günah tehlikesi var. Ve Rab seni bağışlasın ve sana yardım etsin! 629 01:03:38,690 --> 01:03:43,069 Sadece parfümlerinle ilgilendiğini sanıyordum. 630 01:03:45,405 --> 01:03:50,368 Hayır, hayır, ona dokunma! Bu erkekler için, biliyor musun? 631 01:03:50,660 --> 01:03:52,704 Güçlü bir şey, gerçek bir mucize! 632 01:03:56,374 --> 01:03:57,667 Söyle bana. 633 01:03:57,959 --> 01:04:01,629 Tüm müşterilerinizde aynı durum mu oluyor? 634 01:04:01,921 --> 01:04:05,216 - Yoksa daha fazlasını mı hak ediyordu? - Çok daha fazlası. 635 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 Teşekkür ederim. Grayton'u seviyor musun? 636 01:04:09,220 --> 01:04:12,390 Evet onun gibi. Ama sadece sarhoş olduğunda. 637 01:04:12,682 --> 01:04:16,186 Onu sevdiğimden değil, sadece öfkesinden kaçmak için. 638 01:04:16,478 --> 01:04:18,104 Sadece bunun için mi? 639 01:04:22,233 --> 01:04:25,987 Korunmanız yeterli değil mi? 640 01:04:26,279 --> 01:04:28,239 Bu lanet ülkede mi? 641 01:04:30,075 --> 01:04:33,536 Aslında. farkettim. 642 01:04:36,414 --> 01:04:38,958 Tüm alan ayaklarınızın altındadır. 643 01:04:39,542 --> 01:04:42,128 Ve istediği gibi yönetiyor. Ama merak ediyorum... 644 01:04:42,420 --> 01:04:46,591 ...Böyle bir adam sevme yeteneğine sahipse? 645 01:04:48,760 --> 01:04:50,678 Onun yolunda. 646 01:04:54,224 --> 01:04:55,850 Ve çok kıskançtır. 647 01:04:56,142 --> 01:05:00,146 - Beni öldürebilir. - Çok şükür yakın değil. 648 01:05:02,107 --> 01:05:06,361 - Nereye gitti? - Bilmiyorum. 649 01:05:08,863 --> 01:05:11,866 Sacramento'ya mı yoksa Phoenix'e mi? 650 01:05:13,451 --> 01:05:18,665 Hayır, sanırım Raven Geçidi'ne gitmek istiyordu. 651 01:05:19,999 --> 01:05:21,960 Karga Geçidi'nde... 652 01:05:25,130 --> 01:05:28,675 Peki onun orada ne işi var? Bir keşiş mi olmak yoksa demir atmak mı? 653 01:05:28,967 --> 01:05:33,096 - Hiçbir şey yok, sadece kayalar. - Bilmiyorum ve umurumda değil. 654 01:05:33,388 --> 01:05:36,141 İşine karışmamı istemiyor. 655 01:05:36,433 --> 01:05:39,436 Bir altın damarı bulmuş olmalılar. 656 01:05:40,228 --> 01:05:43,898 Ve kongre oturumunu güvence altına almak istiyorsun, değil mi? 657 01:05:44,190 --> 01:05:46,484 Bilmiyorum. Ama benimle olmaktan hoşlanmıyor musun? 658 01:05:46,776 --> 01:05:49,737 Sen kollarımdasın ve başka hiçbir şey beni ilgilendirmiyor. 659 01:05:50,029 --> 01:05:52,615 Sakın bana zaten aşık olduğunu söyleme. 660 01:05:52,907 --> 01:05:54,784 Olabilir. 661 01:05:55,702 --> 01:05:57,829 Sakıncası var mı, ha? 662 01:07:36,594 --> 01:07:38,388 Bu hoşuma gitmedi. 663 01:07:38,846 --> 01:07:42,892 Birisi eskortu boşa harcadı ve kutuyu terk etti. 664 01:07:46,145 --> 01:07:47,438 Git onu al. 665 01:07:58,032 --> 01:07:59,409 Onlara yardım et. 666 01:08:11,671 --> 01:08:13,172 Kalk, hadi! 667 01:08:14,549 --> 01:08:15,717 Hazır? 668 01:08:23,391 --> 01:08:25,476 Lanet olsun, çok ağır! 669 01:08:32,025 --> 01:08:37,030 - Canlı ağırlığına değer, değil mi? - Evet, tam olarak 155 pound! 670 01:08:37,989 --> 01:08:41,993 Teşekkür ederim dostlarım. Ayağa kalkın, sizi yakalayacağız! 671 01:08:42,285 --> 01:08:44,704 - Mutlu? - Ölü taklidi yapmak eğlenceliydi! 672 01:08:58,801 --> 01:09:01,179 Belki çok erken güldük. 673 01:09:19,322 --> 01:09:23,117 Haydi, çıkar o kokulu küçük kafayı seyyar satıcı! 674 01:09:23,409 --> 01:09:25,620 ...ve saçını ikiye böleceğim. 675 01:09:25,912 --> 01:09:27,914 Hadi, saçını yapayım! 676 01:09:31,042 --> 01:09:32,710 Sadece rahat ol. 677 01:09:33,002 --> 01:09:34,545 Acıktığınızda dışarı çıkabilirsiniz! 678 01:09:34,837 --> 01:09:38,007 Sonra da senin küçük karnını kurşunla dolduracağız. 679 01:09:41,552 --> 01:09:44,847 Merhaba beyler! İşte bir önizleme! 680 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Dışarı çıkabilirsin. 681 01:10:05,243 --> 01:10:07,078 Yürüyüşe çıkın. 682 01:10:08,621 --> 01:10:10,957 Burası bir mezarlığa dönüştü. 683 01:10:11,833 --> 01:10:14,168 Tam zamanında geldin. 684 01:10:14,544 --> 01:10:19,006 - Zaten açım. - Bu sefer çok lezzetli ürünlerimiz var. 685 01:10:19,465 --> 01:10:22,093 Evet. Dört, beş ödül. Ve bir sürü altın. 686 01:10:22,385 --> 01:10:23,970 Tebrikler. 687 01:10:25,471 --> 01:10:28,599 - Grayton için güzel bir tutuklama, değil mi? - Onu bir ziyaret edelim. 688 01:10:29,058 --> 01:10:32,103 Evet ama önce şerifi görmek istiyorum. TAMAM? 689 01:10:32,395 --> 01:10:34,439 Harika bir fikir, Korucu! 690 01:10:34,731 --> 01:10:38,109 Bu sefer delilleri inkar edemeyecek. Hadi oraya gidelim! 691 01:10:42,029 --> 01:10:44,323 Çok uzun zamandır kayıplar Grayton. 692 01:10:45,950 --> 01:10:49,996 - İzlerini kapatıyorlar. - Bay Grayton! 693 01:10:51,122 --> 01:10:52,373 Patron! 694 01:10:56,127 --> 01:10:58,629 - Ah, Bay Grayton... - Melek! 695 01:10:59,130 --> 01:11:03,384 Altın kutumuz zaten elimizdeydi ama bu bizi şaşırttı. 696 01:11:03,676 --> 01:11:05,636 Belki bir casus vardı. 697 01:11:06,429 --> 01:11:07,930 Ne oldu? 698 01:11:08,556 --> 01:11:12,852 - Orada Kid'le tanıştık. - Yine o korkak... 699 01:11:13,352 --> 01:11:15,772 -Bir de diğeri vardı. Dolar. - Dolar! 700 01:11:16,063 --> 01:11:19,734 Zaten bununla bir ilgisi olduğunu düşünmüştüm. 701 01:11:20,026 --> 01:11:25,239 Ve hepsi bu değil Bay Grayton. Bu Sando çocuğu... o bir Korucu. 702 01:11:25,531 --> 01:11:26,908 Korucu mu? 703 01:11:30,495 --> 01:11:32,872 Bu işleri karmaşıklaştırıyor. Tehlikeli hale geliyor. 704 01:11:33,164 --> 01:11:37,001 Hayır, patron. Tanık yok. Hepsi öldü. 705 01:11:37,293 --> 01:11:38,836 Biri hariç. 706 01:11:40,630 --> 01:11:44,217 Kendine Melek diyorsun. Bakalım kanatların çıkacak mı? 707 01:11:49,263 --> 01:11:51,307 Ölüler konuşmaz. 708 01:11:53,017 --> 01:11:54,519 Onu götürün! 709 01:12:02,443 --> 01:12:05,029 Bu Korucu şimdi ne yapıyor? 710 01:12:08,950 --> 01:12:12,578 Sadece ikimiz ve şerif... 711 01:12:13,913 --> 01:12:16,582 ...altının yükünü biliyordu. 712 01:12:17,667 --> 01:12:18,918 Benden şüphelenmiyorsun, değil mi? 713 01:12:19,210 --> 01:12:21,838 Grayton, en çok utanan ben olurdum! 714 01:12:28,636 --> 01:12:31,848 Ve şerif de. Yani... 715 01:12:33,099 --> 01:12:35,935 ...sadece sen hain olabilirsin! 716 01:12:36,477 --> 01:12:39,105 Bu sevimli Sando Kid'e karşı zaafınız var. 717 01:12:39,397 --> 01:12:41,774 Her zaman ona baktın. Seni gördüm biliyor musun? 718 01:12:42,066 --> 01:12:42,942 - Hayır. - Bana ihanet ettin. 719 01:12:43,234 --> 01:12:44,735 - Bu doğru değil. - Elbette bana ihanet ettin! 720 01:12:45,027 --> 01:12:47,864 - Hayır, sana ihanet etmedim! - Ve hiç kimse bu özgürlüğü elinden alamaz. 721 01:12:48,155 --> 01:12:49,574 Bu doğru değil, hayır! 722 01:12:49,866 --> 01:12:52,785 HAYIR HAYIR! Bana izin ver! HAYIR! 723 01:12:53,619 --> 01:12:56,497 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 724 01:13:27,695 --> 01:13:29,155 Şerif! 725 01:13:30,489 --> 01:13:33,659 Düşük! Bu konu ilginizi çekebilir. 726 01:13:42,627 --> 01:13:44,462 Bu kutuyu indirin. 727 01:13:51,969 --> 01:13:55,723 Hey, ona iyi davran, ağırlığınca altın değerinde! 728 01:14:02,355 --> 01:14:03,981 Bu komedinin konusu ne? 729 01:14:04,273 --> 01:14:08,110 Raven Geçidi'ne gidin ve bir grup mezar kazıcıyı yanınıza alın. 730 01:14:08,402 --> 01:14:09,570 Çünkü? Açıkla. 731 01:14:09,862 --> 01:14:11,656 Sana bir hediye getirdik Şerif. 732 01:14:11,948 --> 01:14:14,158 Grayton'un çalmak istediği bir sürü dolar. 733 01:14:14,450 --> 01:14:19,372 Bay Grayton'a hakaret etmeye cesaret etme, seni pis ödül avcısı! 734 01:14:27,546 --> 01:14:30,549 Pis bir şerif buna nasıl cesaret edebilir...? 735 01:14:30,841 --> 01:14:34,136 ...gerçek bir kaptanı incitmek mi? Olabilmek? 736 01:14:36,097 --> 01:14:37,473 Kaptan! 737 01:14:39,016 --> 01:14:41,185 Sonunda aldatmacalarına son verdin. 738 01:14:41,477 --> 01:14:44,397 Altınla ilgileneceğiz. Yol açın. 739 01:14:45,773 --> 01:14:47,692 Haydi, şunu oraya koyun çocuklar! 740 01:15:04,083 --> 01:15:05,751 Bu senin için yeterli mi? 741 01:15:11,424 --> 01:15:13,467 Hücreyi aç Şerif. 742 01:15:13,759 --> 01:15:15,761 - O? - Aç şunu. 743 01:15:17,513 --> 01:15:18,931 Anahtar. 744 01:15:22,560 --> 01:15:23,769 Hadi! 745 01:15:24,603 --> 01:15:25,813 Cesaretiniz kırılmasın. 746 01:15:27,023 --> 01:15:30,943 Geriye tek bir şey kaldı Şerif: Lee Grayton'u tutuklamak. 747 01:15:31,235 --> 01:15:33,112 - Grayton'ı tutuklayın! - Evet! 748 01:15:33,404 --> 01:15:37,158 Ancak bu tür bir eylemi haklı çıkaracak hiçbir kanıt yoktur. 749 01:15:38,576 --> 01:15:42,329 Raven Geçidi'nde altı ölü adam yatıyor. 750 01:15:42,621 --> 01:15:44,832 Yeterli değil mi? Hadi. 751 01:15:49,628 --> 01:15:51,922 Ama Bay Grayton bundan sorumlu tutulamaz... 752 01:15:52,214 --> 01:15:54,717 ...adamlarının suçları. 753 01:15:55,968 --> 01:15:57,720 Siz de onlardan birisiniz diyebiliriz. 754 01:15:58,012 --> 01:16:00,347 - Öyle değil mi? - BEN? 755 01:16:01,057 --> 01:16:02,308 Görecek misin? 756 01:16:03,100 --> 01:16:05,561 Fikirlerin bitti mi? Zaman ayırın ve düşünün. 757 01:16:05,853 --> 01:16:08,564 Bunun için doğru yerimiz var! 758 01:16:09,482 --> 01:16:13,027 Benden çok riskli bir şey talep ettiğini söylemek istedim. 759 01:16:13,319 --> 01:16:16,530 Grayton'ın evi bir kale gibidir. Yanında koca bir ordu var! 760 01:16:16,822 --> 01:16:19,992 Cesaret işinizin bir parçasıdır Şerif. 761 01:16:22,203 --> 01:16:25,122 Bu bunu göstermek için iyi bir fırsat. 762 01:16:26,665 --> 01:16:30,252 Sana biraz yardım edeceğiz, tamam mı? 763 01:16:37,551 --> 01:16:39,303 Kardeşim, yardım et! 764 01:16:40,429 --> 01:16:42,431 Yardım et kardeşim. 765 01:16:45,184 --> 01:16:47,394 Evet kızım! 766 01:16:47,686 --> 01:16:49,522 Kızım, ne oldu? 767 01:16:55,820 --> 01:16:59,365 - Bu sefer şanslıydın, değil mi? - Evet Kaptan! 768 01:16:59,657 --> 01:17:02,284 Hepsini bir anda harcamamaya çalışın! 769 01:17:03,786 --> 01:17:05,371 Ve kaçma. 770 01:17:16,298 --> 01:17:18,217 Belki, belki... 771 01:17:18,676 --> 01:17:23,430 Cesaretini kaybetme, yola devam et, inancın olsun kızım. 772 01:17:24,014 --> 01:17:26,851 Yakında kollarında olacaksın... 773 01:17:27,393 --> 01:17:28,435 Oğlum! 774 01:17:28,894 --> 01:17:31,230 Çocuk! Gelmek! 775 01:17:32,481 --> 01:17:33,649 Belki! 776 01:17:34,441 --> 01:17:35,734 Belki! 777 01:17:36,652 --> 01:17:37,820 Çocuk... 778 01:17:38,320 --> 01:17:39,488 Çocuk... 779 01:17:54,170 --> 01:17:57,548 Maybelle, ne oldu? Kim yaptı? Bana bundan bahset! 780 01:18:04,513 --> 01:18:06,891 O... Grayton'du. 781 01:18:15,649 --> 01:18:18,235 Bu kanıt yeterli mi şerif? 782 01:18:19,403 --> 01:18:22,948 Üzerinize düşeni yapın! Onu tutuklayın! 783 01:18:34,710 --> 01:18:39,632 Rabbim sen kimsin... Merhamet... ruhlarımıza merhamet eyle... 784 01:18:39,924 --> 01:18:44,929 Aşkınız için... Yeryüzünde olduğu gibi Cennette de. 785 01:19:15,960 --> 01:19:18,462 Daha ne bekliyorsun Grayton? Gitmeliyiz! 786 01:19:18,754 --> 01:19:21,632 -Kimse ayrılmayacak. -İnsanların yarısını vurdular. 787 01:19:21,924 --> 01:19:22,967 Para gitti! 788 01:19:23,259 --> 01:19:25,678 - Neyi bekliyorsun? - Sağlığınıza içelim! 789 01:19:26,053 --> 01:19:27,846 Burada kalabilir ve istediğini yapabilirsin. 790 01:19:28,138 --> 01:19:30,849 - Ayrılmak! - HAYIR! Cehenneme gideceksin. 791 01:19:35,062 --> 01:19:38,816 Bana dolaylı olarak itaat etmesi gerektiğini asla öğrenmedi. 792 01:19:40,901 --> 01:19:42,528 Şapşal. 793 01:19:46,573 --> 01:19:48,284 Kimse bu odadan çıkmıyor. 794 01:19:48,575 --> 01:19:52,204 Sadece Sando Kid ve arkadaşlarını vurmak için. 795 01:19:56,166 --> 01:19:58,085 Kendimi açıkça ifade edebildim mi? 796 01:19:58,961 --> 01:20:02,506 Kendinizi silahlarla donatın ve pozisyonlarınızı alın. 797 01:20:04,049 --> 01:20:05,384 Geldiklerinde... 798 01:20:05,676 --> 01:20:09,013 ...bir ordu ve cephanelikle karşı karşıya olduklarını düşünmeliler. 799 01:20:13,225 --> 01:20:14,727 Kendinizi ortaya çıkarın. 800 01:20:19,023 --> 01:20:23,944 - Aç kapıyı oğlum, benim. - Aç kapıyı! Ben şerifim! 801 01:20:28,157 --> 01:20:31,827 Hemen tekrar kapatın. Kapıyı kilitle ve ateş et! 802 01:20:32,119 --> 01:20:34,079 İndirin onları! 803 01:21:07,946 --> 01:21:10,324 Sizden sonra kaptan! Lütfen! 804 01:21:10,616 --> 01:21:13,160 İlk sen git! Ve iyi şanslar! 805 01:21:13,452 --> 01:21:14,703 Emrettiğiniz gibi. 806 01:21:56,286 --> 01:21:58,122 Ah Kutsal Anne! 807 01:21:59,832 --> 01:22:01,041 Boo! 808 01:22:09,133 --> 01:22:10,592 Hadi, devam et! 809 01:22:45,711 --> 01:22:48,130 Örnek çantanız efendim! 810 01:23:03,520 --> 01:23:05,189 İyi şeyler! 811 01:23:29,004 --> 01:23:30,422 Nefesinizi kesiyor, değil mi? 812 01:23:30,881 --> 01:23:32,966 Orada ne yapıyorsun? 813 01:23:42,601 --> 01:23:45,020 Ama tam bir ortalığı karıştırıyorsun! 814 01:23:45,312 --> 01:23:48,023 Baba, Oğul adına... 815 01:23:59,034 --> 01:24:03,247 Rabbim... Rabbim senin günahlarını bağışlasın... 816 01:24:16,260 --> 01:24:19,888 Kendine iyi bak. Bu oyun çok eğlenceli. 817 01:24:30,399 --> 01:24:32,192 Ancak şiddet... 818 01:24:32,776 --> 01:24:34,152 Yakala şunu! 819 01:24:45,247 --> 01:24:46,873 Her zamanki... 820 01:24:47,416 --> 01:24:48,834 Tanrım, kurtar beni! 821 01:24:51,670 --> 01:24:53,297 Tanrım, kurtar beni! 822 01:25:03,515 --> 01:25:04,766 Amin! 823 01:25:12,190 --> 01:25:14,359 Çiçeklere dikkat etsen iyi olur! 824 01:25:18,071 --> 01:25:20,032 Kendisi katılmadı. 825 01:25:23,744 --> 01:25:25,329 Merhaba, her şey yolunda mı? 826 01:25:27,331 --> 01:25:31,251 Çanlar kimin için çalıyor... bu benim hatam... 827 01:25:33,837 --> 01:25:34,921 Hey! 828 01:25:35,756 --> 01:25:39,176 Aynı anda iki tane! Ama sadece birini arıyorum. 829 01:25:39,635 --> 01:25:40,927 İşte buradayım! 830 01:26:35,607 --> 01:26:39,236 Bu numarayı biliyordum ve aklımda tuttum. 831 01:26:41,780 --> 01:26:44,157 Lanet cildin için endişelenme. 832 01:26:44,700 --> 01:26:47,994 Silahsız mahkumları asla vurmam. 833 01:26:48,662 --> 01:26:50,372 Şimdi hatırlıyor musun? 834 01:26:53,542 --> 01:26:55,252 Sen kimsin? 835 01:27:01,049 --> 01:27:03,719 Bunu bana sen verdin, Kaptan. 836 01:27:05,011 --> 01:27:07,013 Ve onu kullanmayı öğrendim. 837 01:27:11,184 --> 01:27:12,686 Tetiği çek. 838 01:27:23,321 --> 01:27:24,448 Film çekmek. 839 01:27:24,781 --> 01:27:25,949 Film çekmek! 840 01:27:27,075 --> 01:27:29,244 Ölmek için rahat bir yol olurdu. 841 01:27:29,661 --> 01:27:32,164 Ama sana bu iyiliği yapmayacağım. 842 01:27:36,126 --> 01:27:38,920 Seni tutuklamaya geldim Grayton. 843 01:27:41,673 --> 01:27:43,425 Tercihen canlı. 844 01:27:46,678 --> 01:27:50,807 Kolay olmayacak Korucu! Sadece dene! 845 01:27:57,147 --> 01:28:00,400 Beni kelepçeleyebilecek adam henüz doğmadı. 846 01:28:00,692 --> 01:28:03,445 Beni canlı istiyorsan gel! 847 01:28:03,820 --> 01:28:06,531 Ama sonra seni cehenneme göndereceğim. 848 01:29:49,759 --> 01:29:52,345 Görev tamamlandı. Onu tutukladım. 849 01:29:52,637 --> 01:29:55,140 Her zamanki gibi onu ölü olarak tutukladılar! 850 01:29:55,432 --> 01:29:59,936 Çok şükür kanun "ölü ya da diri" diyor. Ve buna saygıyla uyuyorum. 851 01:30:00,228 --> 01:30:02,188 Belki çok iyi. 852 01:30:12,490 --> 01:30:16,745 Ve... ve bu dolar yığınından şimdi kim yararlanıyor? 853 01:30:17,037 --> 01:30:18,330 Acıkıyorsun, değil mi? 854 01:30:37,265 --> 01:30:39,726 O kutuyu size bırakıyoruz. Ama dikkatli olun! 855 01:30:40,018 --> 01:30:41,853 Demiryoluna atandı. 856 01:30:42,145 --> 01:30:44,522 -Demiryoluna aktardık. -Demiryolu burada olduğunda... 857 01:30:44,814 --> 01:30:46,524 ...belki bir gün geri döneriz. 858 01:30:46,816 --> 01:30:48,485 Ama neden kalmıyorsun? 859 01:30:48,777 --> 01:30:50,862 Belki burada senin gibi adamlara ihtiyacımız var! 860 01:30:51,154 --> 01:30:53,031 Ve Leonor'un acilen bir kocaya ihtiyacı var! 861 01:30:53,323 --> 01:30:56,159 - Evet, kesinlikle. İyi fikir, değil mi? - Şaka yapmaya devam et. 862 01:30:56,451 --> 01:30:58,620 Ben evliliğe uygun değilim. 863 01:31:02,082 --> 01:31:03,166 Sadece bir kez daha düşün. 864 01:31:03,458 --> 01:31:05,210 Sana özel bir promosyon verirdim. 865 01:31:05,502 --> 01:31:08,046 Ama eğer reddedersen seni itaatsizlikten tutuklayabilirim! 866 01:31:08,338 --> 01:31:12,050 Tamam. Eğer bu bir emirse itaat ederim. 867 01:31:12,717 --> 01:31:14,636 Artık çeyiziniz hazır. 868 01:31:14,928 --> 01:31:16,137 Elbette. 869 01:31:17,597 --> 01:31:20,976 Kardeş Bamba... yaşlı piç. 870 01:31:21,267 --> 01:31:23,269 Bir dahaki sefere bana nasıl iyi bir koca olunacağını öğretmen gerekecek. 871 01:31:23,561 --> 01:31:27,107 Henüz benim mükemmelliğim değil ama deneyeceğim. 872 01:31:28,233 --> 01:31:31,569 Aksi takdirde, öngörü hala devam etmektedir. 873 01:31:40,954 --> 01:31:42,747 Güle güle Kaptan. 874 01:31:43,289 --> 01:31:45,542 - Seni buraya bekliyoruz çocuğum! - Yakında görüşürüz.